Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe,
wenn ihr mit einem Fahrzeug in Australien auf der Straße unterwegs seid.
Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe,
wenn ihr mit einem Fahrzeug in Australien auf der Straße unterwegs seid.
DEUTSCH |
ENGLISCH |
abbiegen |
turn |
abschleppen |
towing |
Abschleppzone |
tow-away zone |
abseits der Straße |
offroad |
Ampel |
traffic light |
Australische Variante des ADAC |
roadside assistance |
Auto-/Propangas |
LPG (liquid petroleum gas) |
Autopanne |
breakdown |
Autovermietung |
car rental |
Autowaschanlage |
car wash |
Autowerkstatt |
garage |
Bahnübergang |
railway crossing |
Baustelle |
road works |
befestigter Seitenstreifen |
hard shoulder |
Benzin |
petrol |
bleifrei |
unleaded |
Blitzer |
speed camera |
Camping-/Zeltplatz |
campsite |
Camping-/Zeltplatz Gelände |
campground |
Diesel |
diesel |
Erschöpfung, Müdigkeit |
fatigue |
Fähre |
ferry |
Fahrzeug |
vehicle |
Führerschein |
driving licence |
Fußgänger |
pedestrian |
Fußgängerübergang |
pedestrian crossing |
Geschwindigkeit überschreiten |
speeding |
Gitterrost in der Straße gegen Tierwanderungen |
grid |
Halteverbot |
no standing |
Kleiner Mietbungalow auf einem Campingplatz |
cabin |
Kraftstoff (auch Brennstoff) |
fuel |
Kreisverkehr |
roundabout |
Kreuzung |
intersection |
kurzes Nickerchen |
power nap |
Landkarte, Stadtplan |
map |
LKW (bis zu 50m lang & üb. 100 Tonnen schwer |
road train |
Mautgebühr |
toll |
Mautstraße |
tollway/-road |
Max. Fahrzeughöhe (z.B. im Parkhaus) |
height limit |
Mechaniker |
mechanic |
Nebenstraße |
side road |
Parkplatz |
car park |
Parkverbot |
no parking |
Platter Reifen |
flat tyre |
Rastplatz |
rest area |
Raststätte (mit Tankstelle) |
roadhouse |
Reifenpanne durch spitze Gegenstand |
puncture |
Reparatur |
repair |
Sackgasse |
dead end |
Schnellstraße |
motorway |
Schotter-/ Kiesstraße |
gravel road |
Seitenwind |
cross wind |
Sekundenschlaf |
microsleep |
Senke (in der Straße) |
dip |
Stadtzentrum |
CBD (Central Business District) |
Strafzettel |
traffic ticket |
Straße ohne Tierzäune |
unfenced road |
Tankstelle |
service station |
Tankstelle |
petrol Station |
Toilette |
toilet |
überfrorener Asphalt |
black ice |
Überhitzen (z.B. den Motor) |
overheat |
überholen |
overtake |
Überschlag |
rollover |
Überschlag ohne Einwirkung durch ein anderes Fahrzeug |
single-vehicle roll-over |
Überschwemmung (der Straße) |
flooding |
unbefestigte Straße |
unsealed road |
Unfall |
accident |
Verstoß (z.B. gegen Straßen-Verkehrsordnung) |
infringement |
Vorfahrt |
Give way |
Wildunfall/-schaden |
wildlife damage |
Wohnwagen zur Miete auf Campingplätzen |
On-site van |
Wohnwagen-/HolidayPark |
Caravan park |
zulässige Höchstgeschwindigkeit |
speed limit |
Zurückführung/ Bergung des Autos |
retrieval |
ENGLISCH |
DEUTSCH |
accident |
Unfall |
black ice |
überfrorener Asphalt |
breakdown |
Autopanne |
cabin |
Kleiner Mietbungalow auf einem Campingplatz |
campground |
Camping-/ Zeltplatz Gelände |
campsite |
Camping-/Zeltplatz |
car park |
Parkplatz |
car rental |
Autovermietung |
car wash |
Autowaschanlage |
Caravan park |
Wohnwagen-/ HolidayPark |
CBD (Central Business District) |
Stadtzentrum |
cross wind |
Seitenwind |
dead end |
Sackgasse |
diesel |
Diesel |
dip |
Senke (in der Straße) |
driving licence |
Führerschein |
fatigue |
Erschöpfung, Müdigkeit |
ferry |
Fähre |
flat tyre |
Platter Reifen |
flooding |
Überschwemmung (der Straße) |
fuel |
Kraftstoff (auch Brennstoff) |
garage |
Autowerkstatt |
Give way |
Vorfahrt |
gravel road |
Schotter-/Kiesstraße |
grid |
Gitterrost in der Straße gegen Tierwanderungen |
hard shoulder |
befestigter Seitenstreifen |
height limit |
Max. Fahrzeughöhe (z.B. im Parkhaus) |
infringement |
Verstoß (z.B. gegen Straßen-Verkehrsordnung) |
intersection |
Kreuzung |
LPG (liquid petroleum gas) |
Auto-/Propangas |
map |
Landkarte, Stadtplan |
mechanic |
Mechaniker |
microsleep |
Sekundenschlaf |
motorway |
Schnellstraße |
no parking |
Parkverbot |
no standing |
Halteverbot |
offroad |
abseits der Straße |
On-site van |
Wohnwagen zur Miete auf Campingplätzen |
overheat |
Überhitzen (z.B. den Motor) |
overtake |
überholen |
pedestrian |
Fußgänger |
pedestrian crossing |
Fußgängerübergang |
petrol |
Benzin |
petrol Station |
Tankstelle |
power nap |
kurzes Nickerchen |
puncture |
Reifenpanne durch spitze Gegenstand |
railway crossing |
Bahnübergang |
repair |
Reparatur |
rest area |
Rastplatz |
retrieval |
Zurückführung/ Bergung des Autos |
road train |
LKW (bis zu 50m lang & üb. 100 Tonnen schwer |
road works |
Baustelle |
roadhouse |
Raststätte (mit Tankstelle) |
roadside assistance |
Australische Variante des ADAC |
rollover |
Überschlag |
roundabout |
Kreisverkehr |
service station |
Tankstelle |
side road |
Nebenstraße |
single-vehicle roll-over |
Überschlag ohne Einwirkung durch ein anderes Fahrzeug |
speed camera |
Blitzer |
speed limit |
zulässige Höchstgeschwindigkeit |
speeding |
Geschwindigkeit überschreiten |
toilet |
Toilette |
toll |
Mautgebühr |
tollway/-road |
Mautstraße |
tow-away zone |
Abschleppzone |
towing |
abschleppen |
traffic light |
Ampel |
traffic ticket |
Strafzettel |
turn |
abbiegen |
unfenced road |
Straße ohne Tierzäune |
unleaded |
bleifrei |
unsealed road |
unbefestigte Straße |
vehicle |
Fahrzeug |
wildlife damage |
Wildunfall/-schaden |
Work & Travel Australien
Working Holiday Visum
Postweiterleitung in Oz
Tax File Number
Bewerbung
Reisen in Australien
Busfahren
Bahnfahren
Fähren
Public Transport
Self-Drive Reisen
Reisezeiten
Camping
Glamping
Reisevorbereitung
Touristenvisum für 3 Monate
Touristenvisum für 12 Monate
Daten SIM fürs Tablet
SIM-Cards fürs Handy
Persönliche Beratung
Notfallhotline für Australien
Impfungen für die Reise
Wertsachen sicher aufbewahren
Sprachkurse
in Sydney
in Brisbane
an der Gold Coast
in Byron Bay
an der Sunshine Coast
in Perth
in Cairns
Reisetipps Australien
New South Wales
Victoria
Queensland
Western Australia
Northern Territory
South Australia
Tasmania
Unterkünfte in Australien
Backpacker Hostel
Glamping
Reisebine-Empfehlungen
Farm - & Station-Stays
Touren in Australien
Inseltouren
Surfkurse
Tauchkurse
Segel- & Bootstouren
Uluru-Touren
Touren in Neuseeland
Rundreisen Nordinsel
Rundreisen Südinsel
Rundreisen Nord- & Südinsel
Transport & Fortbewegung
Stopover
Was ist ein Stopover?
Stopover auf Fiji
Stopover in Hongkong
Stopover in Singapore