Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe
rund um den Autokauf und die Auto-Registrierung in Australien.
Durchsuche unsere Webseite
Tipps & Infos zum Autofahren in Australien & Neuseeland
|
DEUTSCH |
ENGLISCH |
|
(9 Zoll) Differential |
(9 inch) diff |
|
(Nebel-)Scheinwerfer |
Spotties |
|
3-Zoll Federung |
3inch springs and shocks |
|
Administrative Gebühr beim Autokauf |
Stamp duty |
|
Alufelgen |
Alloy wheels |
|
Anhängerkupplung |
Tow bar |
|
Blauer Teil des Fahrzeugscheins |
Blue Slip |
|
Dachgepäckträger |
Roof rack |
|
Drei Zoll-Auspuff |
3” (3 inch) exhaust |
|
Elektrische Fensterheber |
Power windows |
|
Ersatzrad |
Spare wheel |
|
Fahrzeugbrief |
Log book |
|
Flüssiggas (Liquid Petroleum Gas) |
LPG |
|
Frontschutzbügel/ Kuhfänger |
Bull bar/nudge bar/roo bar |
|
Getönte Scheiben |
Tinted windows |
|
Gewartet (mechanisch) |
Serviced |
|
Gummimatten (für den Fußbereich) |
Rubber mats |
|
Hubraum-Angabe (in Litern gemessen) |
4.2L |
|
Klimaanlage |
Air con/aircon |
|
Kupplung |
Clutch |
|
Langer Radstand |
Long wheel base |
|
Mech. Untersuchung, nicht so genau wie deutscher TÜV |
Pink slip |
|
National Roads and Motorists’ Association (ähnlich dem ADAC) |
NRMA |
|
Personen- Haftpflichtversicherung |
CTP |
|
Registrierung |
Rego |
|
Rego |
Reg |
|
Reifengröße |
35s |
|
Roads and Maritime Services (ehem. RTA) |
RMS |
|
Roads and Traffic Authority |
RTA |
|
Schaltung/Getriebe |
Gear box |
|
Schwerlast-/Hochleistungs- |
Heavy duty |
|
Servolenkung |
Power steering |
|
Stoßstange |
Bumper |
|
Tempomat |
Cruise control |
|
Trittbretter |
Side steps |
|
UHF (Ultrahigh Frequency) |
UHF |
|
Umgangssprache für CTP |
Green slip |
|
Vehicle Identification Number (Fahrzeugnummer) |
VIN |
|
Verhandelbar |
Negotiable |
|
Viergangschaltung |
4-speed- transmission |
|
Wegfahrsperre |
Immobilizer |
|
Western Australia Rego |
WA Rego |
|
Winde an der Front des Fahrzeugs |
Front winch bar |
|
Zentralverriegelung |
Central locking |
© Foto: Tourism Western Australia
|
ENGLISCH |
DEUTSCH |
|
(9 inch) diff |
(9 Zoll) Differential |
|
3” (3 inch) exhaust |
Drei Zoll-Auspuff |
|
35s |
Reifengröße |
|
3inch springs and shocks |
3-Zoll Federung |
|
4.2L |
Hubraum-Angabe (in Litern gemessen) |
|
4-speed-transmission |
Viergangschaltung |
|
Air con/aircon |
Klimaanlage |
|
Alloy wheels |
Alufelgen |
|
Blue Slip |
Blauer Teil des Fahrzeugscheins |
|
Bull bar/nudge bar/roo bar |
Frontschutzbügel/ Kuhfänger |
|
Bumper |
Stoßstange |
|
Central locking |
Zentralverriegelung |
|
Clutch |
Kupplung |
|
Cruise control |
Tempomat |
|
CTP |
Personen-Haftpflichtversicherung |
|
Front winch bar |
Winde an der Front des Fahrzeugs |
|
Gear box |
Schaltung/Getriebe |
|
Green slip |
Umgangssprache für CTP |
|
Heavy duty |
Schwerlast-/Hochleistungs- |
|
Immobilizer |
Wegfahrsperre |
|
Log book |
Fahrzeugbrief |
|
Long wheel base |
Langer Radstand |
|
LPG |
Flüssiggas (Liquid Petroleum Gas) |
|
Negotiable |
Verhandelbar |
|
NRMA |
National Roads and Motorists’ Association (ähnlich dem ADAC) |
|
Pink slip |
Mech. Untersuchung, nicht so genau wie deutscher TÜV |
|
Power steering |
Servolenkung |
|
Power windows |
Elektrische Fensterheber |
|
Reg |
Rego |
|
Rego |
Registrierung |
|
RMS |
Roads and Maritime Services (ehem. RTA) |
|
Roof rack |
Dachgepäckträger |
|
RTA |
Roads and Traffic Authority |
|
Rubber mats |
Gummimatten (für den Fußbereich) |
|
Serviced |
Gewartet (mechanisch) |
|
Side steps |
Trittbretter |
|
Spare wheel |
Ersatzrad |
|
Spotties |
(Nebel-)Scheinwerfer |
|
Stamp duty |
Administrative Gebühr beim Autokauf |
|
Tinted windows |
Getönte Scheiben |
|
Tow bar |
Anhängerkupplung |
|
UHF |
UHF (Ultrahigh Frequency) |
|
VIN |
Vehicle Identification Number (Fahrzeugnummer) |
|
WA Rego |
Western Australia Rego |