Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe
rund um den Autokauf und die Auto-Registrierung in Australien.
Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe
rund um den Autokauf und die Auto-Registrierung in Australien.
DEUTSCH |
ENGLISCH |
(9 Zoll) Differential |
(9 inch) diff |
(Nebel-)Scheinwerfer |
Spotties |
3-Zoll Federung |
3inch springs and shocks |
Administrative Gebühr beim Autokauf |
Stamp duty |
Alufelgen |
Alloy wheels |
Anhängerkupplung |
Tow bar |
Blauer Teil des Fahrzeugscheins |
Blue Slip |
Dachgepäckträger |
Roof rack |
Drei Zoll-Auspuff |
3” (3 inch) exhaust |
Elektrische Fensterheber |
Power windows |
Ersatzrad |
Spare wheel |
Fahrzeugbrief |
Log book |
Flüssiggas (Liquid Petroleum Gas) |
LPG |
Frontschutzbügel/ Kuhfänger |
Bull bar/nudge bar/roo bar |
Getönte Scheiben |
Tinted windows |
Gewartet (mechanisch) |
Serviced |
Gummimatten (für den Fußbereich) |
Rubber mats |
Hubraum-Angabe (in Litern gemessen) |
4.2L |
Klimaanlage |
Air con/aircon |
Kupplung |
Clutch |
Langer Radstand |
Long wheel base |
Mech. Untersuchung, nicht so genau wie deutscher TÜV |
Pink slip |
National Roads and Motorists’ Association (ähnlich dem ADAC) |
NRMA |
Personen- Haftpflichtversicherung |
CTP |
Registrierung |
Rego |
Rego |
Reg |
Reifengröße |
35s |
Roads and Maritime Services (ehem. RTA) |
RMS |
Roads and Traffic Authority |
RTA |
Schaltung/Getriebe |
Gear box |
Schwerlast-/Hochleistungs- |
Heavy duty |
Servolenkung |
Power steering |
Stoßstange |
Bumper |
Tempomat |
Cruise control |
Trittbretter |
Side steps |
UHF (Ultrahigh Frequency) |
UHF |
Umgangssprache für CTP |
Green slip |
Vehicle Identification Number (Fahrzeugnummer) |
VIN |
Verhandelbar |
Negotiable |
Viergangschaltung |
4-speed- transmission |
Wegfahrsperre |
Immobilizer |
Western Australia Rego |
WA Rego |
Winde an der Front des Fahrzeugs |
Front winch bar |
Zentralverriegelung |
Central locking |
ENGLISCH |
DEUTSCH |
(9 inch) diff |
(9 Zoll) Differential |
3” (3 inch) exhaust |
Drei Zoll-Auspuff |
35s |
Reifengröße |
3inch springs and shocks |
3-Zoll Federung |
4.2L |
Hubraum-Angabe (in Litern gemessen) |
4-speed-transmission |
Viergangschaltung |
Air con/aircon |
Klimaanlage |
Alloy wheels |
Alufelgen |
Blue Slip |
Blauer Teil des Fahrzeugscheins |
Bull bar/nudge bar/roo bar |
Frontschutzbügel/ Kuhfänger |
Bumper |
Stoßstange |
Central locking |
Zentralverriegelung |
Clutch |
Kupplung |
Cruise control |
Tempomat |
CTP |
Personen-Haftpflichtversicherung |
Front winch bar |
Winde an der Front des Fahrzeugs |
Gear box |
Schaltung/Getriebe |
Green slip |
Umgangssprache für CTP |
Heavy duty |
Schwerlast-/Hochleistungs- |
Immobilizer |
Wegfahrsperre |
Log book |
Fahrzeugbrief |
Long wheel base |
Langer Radstand |
LPG |
Flüssiggas (Liquid Petroleum Gas) |
Negotiable |
Verhandelbar |
NRMA |
National Roads and Motorists’ Association (ähnlich dem ADAC) |
Pink slip |
Mech. Untersuchung, nicht so genau wie deutscher TÜV |
Power steering |
Servolenkung |
Power windows |
Elektrische Fensterheber |
Reg |
Rego |
Rego |
Registrierung |
RMS |
Roads and Maritime Services (ehem. RTA) |
Roof rack |
Dachgepäckträger |
RTA |
Roads and Traffic Authority |
Rubber mats |
Gummimatten (für den Fußbereich) |
Serviced |
Gewartet (mechanisch) |
Side steps |
Trittbretter |
Spare wheel |
Ersatzrad |
Spotties |
(Nebel-)Scheinwerfer |
Stamp duty |
Administrative Gebühr beim Autokauf |
Tinted windows |
Getönte Scheiben |
Tow bar |
Anhängerkupplung |
UHF |
UHF (Ultrahigh Frequency) |
VIN |
Vehicle Identification Number (Fahrzeugnummer) |
WA Rego |
Western Australia Rego |
Work & Travel Australien
Working Holiday Visum
Postweiterleitung in Oz
Tax File Number
Bewerbung
Reisen in Australien
Busfahren
Bahnfahren
Fähren
Public Transport
Self-Drive Reisen
Reisezeiten
Camping
Glamping
Reisevorbereitung
Touristenvisum für 3 Monate
Touristenvisum für 12 Monate
Daten SIM fürs Tablet
SIM-Cards fürs Handy
Persönliche Beratung
Notfallhotline für Australien
Impfungen für die Reise
Wertsachen sicher aufbewahren
Sprachkurse
in Sydney
in Brisbane
an der Gold Coast
in Byron Bay
an der Sunshine Coast
in Perth
in Cairns
Reisetipps Australien
New South Wales
Victoria
Queensland
Western Australia
Northern Territory
South Australia
Tasmania
Unterkünfte in Australien
Backpacker Hostel
Glamping
Reisebine-Empfehlungen
Farm - & Station-Stays
Touren in Australien
Inseltouren
Surfkurse
Tauchkurse
Segel- & Bootstouren
Uluru-Touren
Touren in Neuseeland
Rundreisen Nordinsel
Rundreisen Südinsel
Rundreisen Nord- & Südinsel
Transport & Fortbewegung
Stopover
Was ist ein Stopover?
Stopover auf Fiji
Stopover in Hongkong
Stopover in Singapore