Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe
rund um die Campermiete und Geschäftsbedingungen der Vermieter.
Durchsuche unsere Webseite
Tipps & Infos zum Autofahren in Australien & Neuseeland
|
DEUTSCH |
ENGLISCH |
|
Abgabe |
drop-off |
|
Abholung |
pick-up |
|
Anzahlung |
deposit |
|
Auffüll-Gebühr |
refill charges |
|
Ausschluss (vom Versicherungsschutz) |
exclusions (from insurance) |
|
Bearbeitungsgebühr |
administration fee |
|
Bearbeitungsgebühr |
processing fee |
|
Bergen eines Fahrzeuges |
retrieve/recover a vehicle |
|
bezahlte Gasflasche |
PGO (pre-purchase gas) |
|
Bezahlung |
payment |
|
Buchungsbestätigung |
booking confirmation |
|
Camper mit in sich geschlossenem Abwassersystem |
self-contained camper |
|
Camperzubehör |
Living Equipment |
|
Duales Batteriesystem |
dual battery system |
|
Durchschlag der Kreditkarte |
credit card imprint |
|
eidesstattliche Versicherung |
statutory declaration |
|
Einweggebühr |
oneway fee |
|
Entschädigung |
compensation |
|
Erlaubnis |
permission |
|
Fahrzeug |
vehicle |
|
Fahrzeugaustausch |
vehicle exchange |
|
Fehlfunktion |
malfunction |
|
gebührenfreie Telefonnummer |
toll-free number |
|
Geschäftsbedingungen |
Terms & Conditions |
|
Haftung, Leistungspflicht |
liability |
|
Instandhaltung/Wartung |
maintenance |
|
Kaution |
bond |
|
Kfz-Haftpflichtversicherung |
third party vehicle insurance |
|
Kreditkartengebühr |
credit card surcharge |
|
Kunde |
customer |
|
Mehrfachmiete |
multiple rentals |
|
Mietdauer |
rental duration/period |
|
Miete |
rental |
|
Mieter |
hirer |
|
Mieter |
renter |
|
Mietverlängerung |
rental extension |
|
Mietvertrag |
rental agreement |
|
mutwilliges Fehlverhalten |
willful misconduct |
|
Nachhaltigkeit-Zertifikat |
eco-accreditation |
|
Nichteinhaltung (des Mietvertrages) |
breach (of rental agreement) |
|
Niederlassung |
branch |
|
Öffnungszeiten |
business hours |
|
Rechnung |
invoice |
|
Rechnung |
receipt |
|
Reifenversicherung |
tyre cover |
|
Reinigungsgebühr |
soiling fee |
|
Reparatur |
repair |
|
Rückerstattung |
refund |
|
Schaden |
damage |
|
Schadensersatz |
indemnity |
|
Selbstbehalt |
excess |
|
Stornierung |
cancellation |
|
unbegrenzte Kilometer |
unlimited kilometres |
|
Unfallbericht/ Schadensanzeige |
Motor Vehicle Accident Report |
|
Verfügbarkeit |
availability |
|
Versicherung |
insurance |
|
Verstoß gegen die Mautordnung |
toll offence |
|
Verstoß gegen die Verkehrsordnung |
traffic offence |
|
Wechselkurs |
exchange rate |
|
Windschutzscheiben-Versicherung |
windscreen cover |
|
Zusatzfahrer |
extra driver |
|
Zustimmung, Genehmigung |
approval |
© Foto: THL
|
ENGLISCH |
DEUTSCH |
|
administration fee |
Bearbeitungsgebühr |
|
approval |
Zustimmung, Genehmigung |
|
availability |
Verfügbarkeit |
|
bond |
Kaution |
|
booking confirmation |
Buchungsbestätigung |
|
branch |
Niederlassung |
|
breach (of rental agreement) |
Nichteinhaltung (des Mietvertrages) |
|
business hours |
Öffnungszeiten |
|
cancellation |
Stornierung |
|
compensation |
Entschädigung |
|
credit card imprint |
Durchschlag der Kreditkarte |
|
credit card surcharge |
Kreditkartengebühr |
|
customer |
Kunde |
|
damage |
Schaden |
|
deposit |
Anzahlung |
|
drop-off |
Abgabe |
|
dual battery system |
Duales Batteriesystem |
|
eco-accreditation |
Nachhaltigkeit-Zertifikat |
|
excess |
Selbstbehalt |
|
exchange rate |
Wechselkurs |
|
exclusions (from insurance) |
Ausschluss (vom Versicherungsschutz) |
|
extra driver |
Zusatzfahrer |
|
hirer |
Mieter |
|
indemnity |
Schadensersatz |
|
insurance |
Versicherung |
|
invoice |
Rechnung |
|
liability |
Haftung, Leistungspflicht |
|
Living Equipment |
Camperzubehör |
|
maintenance |
Instandhaltung/Wartung |
|
malfunction |
Fehlfunktion |
|
Motor Vehicle Accident Report |
Unfallbericht/ Schadensanzeige |
|
multiple rentals |
Mehrfachmiete |
|
oneway fee |
Einweggebühr |
|
payment |
Bezahlung |
|
permission |
Erlaubnis |
|
PGO (pre-purchase gas) |
bezahlte Gasflasche |
|
pick-up |
Abholung |
|
processing fee |
Bearbeitungsgebühr |
|
receipt |
Rechnung |
|
refill charges |
Auffüll-Gebühr |
|
refund |
Rückerstattung |
|
rental |
Miete |
|
rental agreement |
Mietvertrag |
|
rental duration/period |
Mietdauer |
|
rental extension |
Mietverlängerung |
|
renter |
Mieter |
|
repair |
Reparatur |
|
retrieve/recover a vehicle |
Bergen eines Fahrzeuges |
|
self-contained camper |
Camper mit in sich geschlossenem Abwassersystem |
|
soiling fee |
Reinigungsgebühr |
|
statutory declaration |
eidesstattliche Versicherung |
|
Terms & Conditions |
Geschäftsbedingungen |
|
third party vehicle insurance |
Kfz-Haftpflichtversicherung |
|
toll offence |
Verstoß gegen die Mautordnung |
|
toll-free number |
gebührenfreie Telefonnummer |
|
traffic offence |
Verstoß gegen die Verkehrsordnung |
|
tyre cover |
Reifenversicherung |
|
unlimited kilometres |
unbegrenzte Kilometer |
|
vehicle |
Fahrzeug |
|
vehicle exchange |
Fahrzeugaustausch |
|
willful misconduct |
mutwilliges Fehlverhalten |
|
windscreen cover |
Windschutzscheiben-Versicherung |
Budget Camper
Australien
Budget Camper sind die preisgünstigsten Fahrzeugmodelle. Für den oft sehr günstigen Mietpreis sind deutliche Abstriche an Baujahr, Kilometerleistung und Ausstattung zu machen.
alle anzeigen
Economy Camper Australien
Der Camper für Reisende, die ein Fahrzeug etwas neueren Baujahrs, mit größerem Platzangebot oder zusätzlichen Ausstattungsmerkmalen bevorzugen. Preislich bewegen sie sich im Mittelfeld.
alle anzeigen
Premium Camper Australien
Ein Premium Camper ist ein Fahrzeug neuester Generation und Technik, die Luxus-Modelle unter den Campern. Angeschafft als Neufahrzeuge verbleiben sie nur für wenige Jahre in der Flotte.
alle anzeigen
Geländewagen /4WD
Australien
Australien bis in den letzten Winkel “erfahren”? Echtes Abenteuer abseits geteerter Straßen auf staubigen Schotterpisten erleben? Dann kommt nur ein Geländewagen in Frage.
alle anzeigen
Budget Camper
Neuseeland
Budget Camper sind preisgünstigste Fahrzeugmodelle. Für den oft sehr günstigen Mietpreis sind deutliche Abstriche an Baujahr, Kilometerleistung und Ausstattung zu machen.
alle anzeigen
Economy Camper Neuseeland
Der Camper für Reisende, die ein Fahrzeug etwas neueren Baujahrs, mit größerem Platzangebot oder zusätzlichen Ausstattungsmerkmalen bevorzugen. Preislich bewegen sie sich im Mittelfeld.
alle anzeigen
Premium Camper Neuseeland
Ein Premium Camper ist ein Fahrzeug neuester Generation und Technik, die Luxus-Modelle unter den Campern. Angeschafft als Neufahrzeuge verbleiben sie nur für wenige Jahre in der Flotte.
alle anzeigen
Camperreisen
mit Kindern
Wer Down Under mit einem Camper unterwegs sein möchte und Kinder mit dabei sind, hat die gesetzlichen Bestimmungen Australiens und Neuseeland zu berücksichtigen.
alle anzeigen