Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe
rund um das Auto & die Autoausstattung in Australien.
Durchsuche unsere Webseite
Tipps & Infos zum Autofahren in Australien & Neuseeland
|
Deutsch |
Englisch |
|
2er Batteriesystem |
dual battery system |
|
Abgabe |
drop-off |
|
Abholung |
pick-up |
|
abschleppen |
towing |
|
Allgemeine Geschäftsbedingungen |
Terms & Conditions |
|
Allradantrieb |
4WD (4 wheel drive) |
|
Anschluss, Wasserhahn |
tap |
|
Anzahlung |
deposit |
|
aufladen |
recharge |
|
Auto-/Propangas |
LPG (liquid petroleum gas) |
|
Autopanne |
breakdown |
|
Babysitz |
baby seat |
|
Bearbeitungsgebühr |
Administration fee |
|
Beifahrer |
co-driver |
|
Benzin |
petrol |
|
Kraftstoff (auch Brennstoff) |
fuel |
|
Besteck |
cutlery |
|
Bettdecke |
duvet (doona) |
|
Bettlaken |
sheets |
|
Bettwäsche |
linen |
|
Bezahlte Gasflasche bei Mietcampern |
PGO (pre-purchase gas) |
|
Blinker |
indicator |
|
Bratpfanne |
frying pan |
|
Camperausstattung |
living Equipment |
|
Campingausrüstung |
camping gear |
|
Campingstühle |
camping chairs |
|
Diesel |
diesel |
|
Dusche |
shower |
|
Einweggebühr |
oneway fee |
|
Fahrer |
driver |
|
Feuerlöscher |
fire extinguisher |
|
Führerschein |
driving license |
|
Gang, Antrieb |
gear |
|
Gasanschluss, -hahn |
gas tap |
|
Gasflasche |
gas Bottle |
|
Gasherd |
gas stove |
|
Gaskocher |
gas cooker |
|
Gepäckträger |
roof rack |
|
Geschirr |
crockery |
|
Getriebe |
gearbox |
|
Getriebe (Gangschaltung/ Automatik) |
transmission |
|
Grill, grillen |
barbecue |
|
Grillrost |
grill tray (Living Equipment) |
|
Gurt |
seatbelt |
|
Haftung, Leistungspflicht |
liability |
|
Handschuhfach |
glove box |
|
Handtuch |
towle |
|
Heckscheibe |
rear vehicle glass |
|
Heizung |
heater |
|
Kaution |
bond |
|
Kindersitz, Sitzerhöhung |
booster seat |
|
Kissen |
pillow |
|
Klimaanlage |
air conditioner (air con) |
|
Kochutensilien |
cooking utensils |
|
Kühlbox |
esky |
|
Kühlschrank |
fridge |
|
Kühlwasser |
water (coolant) |
|
Landkarte, Stadtplan |
map |
|
Leck, undichte Stelle |
leak |
|
Markise |
awning |
|
Max. Fahrzeughöhe (z.B. im Parkhaus) |
height limit |
|
Mechaniker |
mechanic |
|
Miete |
rental |
|
Mieter |
renter |
|
Mieter |
hirer |
|
Mikrowelle |
microwave |
|
Motor |
engine |
|
Navigationsgerät |
GPS (global positioning system) |
|
Niederlassung/ Depot |
branch |
|
Öl |
oil |
|
Peilstab für Ölstand |
dip stick |
|
Platter Reifen |
flat tyre |
|
Rad |
wheel |
|
Rechnung |
receipt |
|
Rechnung |
invoice |
|
Reifen |
tyre |
|
Reifendruck |
tyre pressure |
|
Reifenpanne durch spitzen Gegenstand |
puncture |
|
Reparatur |
repair |
|
Rückerstattung |
refund |
|
Scheibenwischer |
window wiper |
|
Schlafsack |
sleeping bag |
|
Schneekette |
snow chain |
|
Schneidebrett |
cutting/chopping board (Living Equipment) |
|
Schüssel |
bowl (Living Equipment) |
|
Seitenfenster |
side vehicle glass |
|
Selbstbehalt |
excess |
|
Servolenkung |
power steering |
|
Sieb |
strainer (Living Equipment) |
|
Spül-/ Waschbecken |
sink |
|
Steckdose |
power point |
|
Stornierung |
cancellation |
|
Strafzettel |
traffic ticket |
|
Stromkabel |
power cord |
|
Tasse |
cup (Living Equipment) |
|
Teekessel |
kettle (Living Equipment) |
|
Teller |
plate (Living Equipment) |
|
Tiefkühlfach |
freezer |
|
Tisch |
table |
|
Toilette |
toilet |
|
Topf |
pot (Living Equipment) |
|
Totalschaden |
vehicle write off |
|
Überhitzen (z.B. den Motor) |
overheat |
|
überholen |
overtake |
|
Ventilator |
fan |
|
Versicherung |
insurance |
|
Waschsalon |
laundry |
|
Wasserpumpe |
water pump |
|
Wassertank |
water tank |
|
Wildunfall/-schaden |
wildlife damage |
|
Windschutzscheibe |
windscreen |
|
Zelt |
tent |
|
Zweiradantrieb |
2WD (2 wheel drive) |
© Foto: THL
|
Englisch |
Deutsch |
|
2WD (2 wheel drive) |
Zweiradantrieb |
|
4WD (4 wheel drive) |
Allradantrieb |
|
Administration fee |
Bearbeitungsgebühr |
|
air conditioner (air con) |
Klimaanlage |
|
awning |
Markise |
|
baby seat |
Babysitz |
|
barbecue |
Grill, grillen |
|
bond |
Kaution |
|
booster seat |
Kindersitz, Sitzerhöhung |
|
bowl (Living Equipment) |
Schüssel |
|
branch |
Niederlassung/ Depot |
|
breakdown |
Autopanne |
|
camping chairs |
Campingstühle |
|
camping gear |
Campingausrüstung |
|
cancellation |
Stornierung |
|
co-driver |
Beifahrer |
|
cooking utensils |
Kochutensilien |
|
crockery |
Geschirr |
|
cup (Living Equipment) |
Tasse |
|
cutlery |
Besteck |
|
cutting/chopping board (Living Equipment) |
Schneidebrett |
|
deposit |
Anzahlung |
|
diesel |
Diesel |
|
dip stick |
Peilstab für Ölstand |
|
driver |
Fahrer |
|
driving license |
Führerschein |
|
drop-off |
Abgabe |
|
dual battery system |
2er Batteriesystem |
|
duvet (doona) |
Bettdecke |
|
engine |
Motor |
|
esky |
Kühlbox |
|
excess |
Selbstbehalt |
|
fan |
Ventilator |
|
fire extinguisher |
Feuerlöscher |
|
flat tyre |
Platter Reifen |
|
freezer |
Tiefkühlfach |
|
fridge |
Kühlschrank |
|
frying pan |
Bratpfanne |
|
fuel |
Kraftstoff (auch Brennstoff) |
|
gas Bottle |
Gasflasche |
|
gas cooker |
Gaskocher |
|
gas stove |
Gasherd |
|
gas tap |
Gasanschluss, -hahn |
|
gear |
Gang, Antrieb |
|
gearbox |
Getriebe |
|
glove box |
Handschuhfach |
|
GPS (global positioning system) |
Navigationsgerät |
|
grill tray (Living Equipment) |
Grillrost |
|
heater |
Heizung |
|
height limit |
Max. Fahrzeughöhe (z.B. im Parkhaus) |
|
hirer |
Mieter |
|
indicator |
Blinker |
|
insurance |
Versicherung |
|
invoice |
Rechnung |
|
kettle (Living Equipment) |
Teekessel |
|
laundry |
Waschsalon |
|
leak |
Leck, undichte Stelle |
|
liability |
Haftung, Leistungspflicht |
|
linen |
Bettwäsche |
|
living Equipment |
Camperausstattung |
|
LPG (liquid petroleum gas) |
Auto-/Propangas |
|
map |
Landkarte, Stadtplan |
|
mechanic |
Mechaniker |
|
microwave |
Mikrowelle |
|
oil |
Öl |
|
oneway fee |
Einweggebühr |
|
overheat |
Überhitzen (z.B. den Motor) |
|
overtake |
überholen |
|
petrol |
Benzin |
|
PGO (pre-purchase gas) |
Bezahlte Gasflasche bei Mietcampern |
|
pick-up |
Abholung |
|
pillow |
Kissen |
|
plate (Living Equipment) |
Teller |
|
pot (Living Equipment) |
Topf |
|
power cord |
Stromkabel |
|
power point |
Steckdose |
|
power steering |
Servolenkung |
|
puncture |
Reifenpanne durch spitzen Gegenstand |
|
rear vehicle glass |
Heckscheibe |
|
receipt |
Rechnung |
|
recharge |
aufladen |
|
refund |
Rückerstattung |
|
rental |
Miete |
|
renter |
Mieter |
|
repair |
Reparatur |
|
roof rack |
Gepäckträger |
|
seatbelt |
Gurt |
|
sheets |
Bettlaken |
|
shower |
Dusche |
|
side vehicle glass |
Seitenfenster |
|
sink |
Spül-/Waschbecken |
|
sleeping bag |
Schlafsack |
|
snow chain |
Schneekette |
|
strainer (Living Equipment) |
Sieb |
|
table |
Tisch |
|
tap |
Anschluss, Wasserhahn |
|
tent |
Zelt |
|
Terms & Conditions |
Allgemeinen Geschäftsbedingungen |
|
toilet |
Toilette |
|
towing |
abschleppen |
|
towle |
Handtuch |
|
traffic ticket |
Strafzettel |
|
transmission |
Getriebe (Gangschaltung/ Automatik) |
|
tyre |
Reifen |
|
tyre pressure |
Reifendruck |
|
vehicle write off |
Totalschaden |
|
water (coolant) |
Kühlwasser |
|
water pump |
Wasserpumpe |
|
water tank |
Wassertank |
|
wheel |
Rad |
|
wildlife damage |
Wildunfall/-schaden |
|
window wiper |
Scheibenwischer |
|
windscreen |
Windschutzscheibe |